นักเขียนดังบนธนบัตรนานาชาติ
8 Famous Writers Who Were Featured on Banknotes
ประเทศส่วนใหญ่มักพิมพ์ธนบัตรเป็นภาพของบุคคลสำคัญ เอกลักษณ์ หรือสถานที่โด่งดัง บางประเทศเป็นภาพบุคคลผู้เป็นศูนย์รวมจิตใจของคนในชาติ และมีหลายประเทศใช้ภาพนักเขียน โดยยกย่องพวกเขาเป็นบุคคลทรงคุณค่าผู้สร้างคุณูปการต่อสังคมและวัฒนธรรมด้วยวรรณกรรมที่ทั่วโลกรู้จักและยกย่อง
ชวนนักอ่านทำความรู้จักนักเขียน 8 คน ผู้ปรากฏอยู่บนธนบัตรประเทศต่างๆ เหล่าประชาชน ‘นักเขียน’ ผู้ได้รับเกียรติให้เป็นบุคคลสำคัญในระบบการเงินและการคลังของประเทศ
① ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (Hans Christian Andersen) ผู้ประพันธ์เทพนิยายคลาสสิกชาวเดนมาร์ก อย่างเรื่อง ทัมเบลิน่า (Thumbelina), เงือกน้อยผจญภัย (The Little Mermaid) และ ลูกเป็ดขี้เหร่ (The Ugly Duckling) ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงปลายทศวรรษ 1830 รัฐบาลเดนมาร์กตีพิมพ์ภาพของแอนเดอร์เซนบนธนบัตรมูลค่า 10 โครเนอ ในปี 1972
② ในปี 1994 ธนาคารสกอตแลนด์ได้ออกธนบัตรที่ระลึกพิเศษมูลค่า 1 ปอนด์โดยใช้ภาพของ โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน (Robert Louis Stevenson) ผู้เขียนเรื่อง เกาะมหาสมบัติ (Treasure Island) และ เรื่องวิปลาสของด็อกเตอร์จีคอลกับมิสเตอร์ไฮด์ (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) ฯลฯ ในโอกาสเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีชาติกาล ภาพบนธนบัตรคือบ้านวัยเด็กที่เอดินบะระ และที่พำนักสุดท้ายของเขาบนหมู่เกาะซามัว
③ ธนาคารกลางแห่งไอร์แลนด์ออกธนบัตรมูลค่า 10 ปอนด์ในปี 1993 เป็นภาพ เจมส์ จอยซ์ (James Joyce) นักเขียนชาวไอริช ด้านหลังมีลายเซ็นและประโยคจากนวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขา Finnegans Wake ว่า ‘Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read...’
④ ในปี 2009 ประเทศตุรกีเปิดตัวธนบัตรมูลค่า 50 ลีรา เป็นภาพนักประพันธ์ชาวตุรกีและนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสตรีชื่อ ฟาตมา อาลีย์ โตปุซ (Fatma Aliye Topuz) หนึ่งในนักเขียนนวนิยายหญิงคนแรกๆ มีชีวิตช่วงปลายศตวรรษที่ 19 คาบเกี่ยวเข้าศตวรรษที่ 20 โตปุซมีผลงานนวนิยายถึง 6 เรื่อง อีกทั้งงานแปลและบทความวิชาการด้วย
⑤ ในปี 1966 ภาพของ เฮนรี ลอว์สัน (Henry Lawson) นักเขียนและกวีผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏบนธนบัตร 10 ดอลลาร์ออสเตรเลีย บทกวี เรื่องสั้นและนวนิยายของลอว์สันมักสะท้อนให้เห็นชีวิตชนบทอันยากลำบากในยุคอาณานิคมและชัยชนะของชนชั้นล่างของสังคมที่แสนสาหัส
⑥ เซอร์ วอลเตอร์ สกอตต์ (Sir Walter Scott) นักเขียนนวนิยายประวัติศาสตร์ บทละครและบทกวีที่ได้รับความนิยมทั่วโลก ภาพของสกอตต์พิมพ์บนธนบัตรของสกอตแลนด์ในปี 1826 เมื่อรัฐสภาพยายามยุติการผลิตธนบัตรที่มีมูลค่าต่ำกว่า 5 ปอนด์ สกอตต์จึงเขียนจดหมายถึงหนังสือพิมพ์เพื่อเรียกร้องให้รัฐสภาดำเนินการตีพิมพ์ต่อไป ข้อเรียกร้องนั้นกลายเป็นกระแสในหมู่ประชาชน ในที่สุดรัฐสภาก็อนุมัติให้ธนาคารแห่งชาติตีพิมพ์ธนบัตรเช่นเดิม อีกทั้งยังเพิ่มการผลิตธนบัตรมูลค่า 1 ปอนด์ด้วย ธนาคารแห่งสกอตแลนด์จึงพิมพ์ภาพของเขาบนด้านข้างธนบัตรทุกชนิดเพื่อเป็นเกียรติแก่นักเขียนผู้นี้
⑦ ในปี 2004 ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นนำภาพนักเขียนหญิง ฮิงุชิ อิชิโย (Ichiyō Higuchi) นักเขียนคนสำคัญแห่งยุคเมจิ พิมพ์ลงธนบัตร 5,000 เยน ฮิงุชิคือผู้หญิงคนที่ 3 ที่ปรากฏอยู่ในสกุลเงินเยนของญี่ปุ่น ต่อจากจักรพรรดินีจิงงู (Jingū) และกวีหญิง มูราซากิ ชิกิบุ (Murasaki Shikibu) ผลงานสร้างชื่อของเธอเป็นเรื่องราวชะตากรรมของผู้หญิงที่ทำงานย่านโคมแดงหรือย่านค้าประเวณีในเมืองโตเกียว
⑧ ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษออกธนบัตรมูลค่า 10 ปอนด์เป็นภาพนักเขียนชื่อดัง ชาร์ลส์ จอห์น ฮัฟแฟม ดิกเกนส์ (Charles John Huffam Dickens) นักประพันธ์ชื่อก้องแห่งยุควิคตอเรียน ผลงานของดิกเกนส์มักมีเนื้อหาเชิงวิพากษ์วิจารณ์และตีแผ่ปัญหาสังคมในยุคสมัยนั้น ทั้งความเหลื่อมล้ำ คอรัปชั่น และการกดขี่ใช้แรงงานเด็ก อาทิ อาถรรพ์วันคริสต์มาส (A Christmas Carol), โอลิเวอร์ ทวิสต์ หนูน้อยพเนจร (Oliver Twist), นิยายแห่งสองนคร (A Tale of Two Cities), แรงใจและไฟฝัน (Great Expectations) เป็นต้น และล่าสุด เจน ออสเตน (Jane Austen) นักเขียนหญิงชื่อดังแห่งศตวรรษที่ 19 ผู้เขียน Sense and sensibility, Pride and Prejudice และ Emma ก็ได้ปรากฏตัวบนธนบัตรมูลค่า 10 ปอนด์นี้ ในปี 2017
▪︎
แปลจากบทความ Novelists Who Were Featured on International Banknotes โดย Rudie Obias www.mentalfloss.com/article/59212/8