เด็กชายใต้ผืนดิน (土の中の子供) โดย ฟุมิโนริ นากามุระ
เด็กชายใต้ผืนดิน (土の中の子供 หรือ The Boy In The Earth) คือผลงานลำดับที่ 5 ของฟุมิโนริ นากามุระ และหลายเสียงโหวตให้เป็นผลงานเล่มที่มืดมนระคนสิ้นหวังที่สุดของเขา หลังจากที่ได้หยิบผลอ่านเรื่องอื่นๆ ของนากามุระอย่าง ฤดูหนาวเมื่อเราพราก, นักล้วง และนกต่อ มาสร้างความระทึกใจให้กับนักอ่านชาวไทยไปแล้ว ครั้งนี้ สำนักพิมพ์กำมะหยี่ได้คัดสรรเด็กชายใต้ผืนดินมาให้แฟนๆ ได้สัมผัสกันโดยตีพิมพ์คู่กับเรื่องสั้น เสียงแมงมุมบอก หรือ 蜘蛛の声
เด็กชายใต้ผืนดิน ว่าด้วยชีวิตอันเดียวดายของหนุ่มคนขับแท็กซี่วัย 20 ปีในกรุงโตเกียว ปมวัยเด็กกรีดรอยแผลลึกลงในจิตใจของเขา ทำให้เมื่อสบโอกาส เขาจึงมักจะพาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงตาย เสพติดความเจ็บปวด และพร่ำเพ้อถึงการฆ่าตัวตาย ผู้อ่านถูกพาไปสำรวจความกระหายต่อความรุนแรงของตัวเอก ประกอบกับความผ่าเหล่า แปลกแยก แหกกฎ ทุรนทุราย เกลียดชังตัวตน แต่ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป ผ่านมรสุมลูกแล้วลูกเล่า แต่ทั้งหมดเป็นทางที่เขาเลือกเอง หลายครั้งความรุนแรงที่เขาเฟ้นหามากระทำต่อตนเองได้กระหน่ำเล่นงานอย่างไม่ไยดี บาดเจ็บปางตาย แต่เขาก็ยิ้มรับและพยามยามทุกวิถีทางเพื่อจะเอาชีวิตเข้าแลก
เรื่องราวเรียกความระทึกใจได้ตั้งตอนเปิดฉาก เมื่อตัวเอกต้องพบกับเหตุการณ์ที่เขาคาดฝันไว้อย่างไม่ปรานีปราศรัย เมื่อเขาตั้งใจเขี่ยบุหรี่ไปโดนหนึ่งในแก๊งสิงห์นักบิดจนเกิดเรื่อง และลงเอยด้วยการโดนเหล่าอันธพาลรุมทึ้งเสียจนสาสมใจเขาเอง เรื่องราวในฉากนี้ยังจุดประกายให้เขานึกย้อนกลับไปถึงวัยเด็กอันแสนหดหู่ เสมือนหลุมดำที่คอยดูดกลืนสูบพลังงานดีๆ ไปจากตัวเขาจนหมดสิ้น ถึงกระนั้นก็ยังเป็นโชคดีของตัวเอกที่เขาได้พบทางเยียวยาปีศาจในร่างให้สงบลงได้ชั่วครั้งคราว เมื่อเขาพบกับซายูโกะ หญิงสาวนักร่ำสุราตัวยง เธอกลายเป็นคนเย็นชา ไร้ความรู้สึกตั้งแต่ได้คลอดร่างไร้ลมหายใจออกมา แต่น่าแปลกที่ความว่างเปล่าในตัวเธอกลับช่วยฉุดรั้งเขาไว้ แม้จะเป็นเพียงแสงริบหรี่ที่ปลายอุโมงค์อันมืดมนก็ตาม แต่ก็ช่วยไม่ให้เขาดำดึ่งสู่ความเลวร้ายได้บ่อยนัก
ส่วนเรื่องราวขนาดสั้นอย่างเสียงแมงมุมบอก ที่ตีพิมพ์คู่กันเป็นเรื่องราวของชายเร่ร่อนใต้สะพานผู้ที่เชื่อว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีงานให้ทำและมีบ้านให้กลับ จนกระทั่งได้ฟังเรื่องราวที่แมงมุมตัวหนึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับตัวเขา แต่ว่าจะเป็นเรื่องราวอะไรต้องไปอ่านเอง
ฟุมิโนริ นากามุระ ได้ชื่อว่าเป็นนักเขียนเรื่องเขย่าขวัญร่วมสมัยผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์คนหนึ่งของญี่ปุ่น การันตีด้วยรางวัล The David L. Goodis Award ในสาขานวนิยายนัวร์และรางวัล Akutagawa Prize จากเรื่อง เด็กชายใต้พื้นดิน นี่เองเมื่อปี 2005 นอกจากนี้ผลงานของเขายังได้รับการแปลไปเป็นหลายหลายภาษา จนมีชื่อเสียงโด่งดังไกลถึงโลกตะวันตกในฐานะนักเขียนนวนิยายแนวอาชญากรรม เหล่านักอ่านยกให้เขาเป็นเจ้าพ่อวรรณกรรมสายดาร์ก (Noir Master) ผู้สร้างสรรค์ผลงานเขย่าขวัญสุดระทึกให้แฟนๆ ได้ตื่นเต้นและขณะเดียวกันก็นำเสนอแง่มุมบางอย่างของความเป็นมนุษย์ได้อย่างชัดเจนจนน่าตกใจ
▪︎
ข้อมูลจาก
www.japantimes.co.jp/culture/2017/07/29/books/book-reviews/boy-earth-short-sharp-shock-novella
https://pankmagazine.com/2017/05/23/review-the-boy-in-the-earth-by-fuminori-nakamura
https://sohopress.com/todays-most-wanted-fuminori-nakamura
ฟุมิโนริ นากามุระ