หนังสือที่กลืนกินคุณพ่อของผม (The Books That Devoured My Father) โดย อะฟงซู ครุช
อะฟงซู ครุชไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนผู้สร้างสรรค์งานหนังสือ แต่เขายังเป็นศิลปินผู้สร้างสรรค์งานศิลปะและดนตรีในฐานะนักวาดภาพประกอบ นักดนตรี และอนิเมเตอร์ ตัวตนที่มีหลากแง่มุมนี้น่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้งานเขียนของเขาแตกต่างและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว หนึ่งในผลงานเล่มสำคัญของอะฟงซู ครุช มีชื่อสะดุดหูสะดุดตาว่า หนังสือที่กลืนกินคุณพ่อของผม (The Books That Devoured My Father) วรรณกรรมเยาวชนเล่มนี้ออกมาสู่สายตานักอ่านในปี 2010 ก่อนจะถูกนำไปแปลเป็นหลากหลายภาษา
มองเผินๆ หนังสือที่กลืนกินคุณพ่อของผมอาจดูเหมือนวรรณกรรมแนวแฟนตาซีสำหรับเด็กทั่วไป ด้วยเนื้อหาที่มีกลิ่นอายของการผจญภัย แต่เมื่อเข้าสู่จุดพลิกผัน เรื่องราวจะพาผู้อ่านก้าวข้ามวัยไปพร้อมกับตัวเอกของเรื่อง ชวนลุ้นและติดตามชีวิตจริงที่ตัดสลับกับการผจญภัยบนโลกแห่งจินตนาการในห้องสมุดใต้หลังคา
คุณพ่อผู้ถูกหนังสือกลืนกินไปมีนามว่า วีวัลดู บงฟิง เขาเป็นพนักงานในกรมสรรพากรซึ่งผูกใจสมัครรักใคร่ คลั่งไคล้ในหนังสือเพราะงานของเขาช่างน่าเบื่อเหลือเกิน วันหนึ่งขณะที่กำลังอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง วีวัลดูก็หายวับไปจากโลกแห่งความจริง นับแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย...
นี่คือเรื่องราวที่เอเลียส ลูกชายของวีวัลดูได้ฟังจากคำบอกเล่าของผู้เป็นย่า ในวันเกิดปีที่ 12 คุณย่ามอบกุญแจห้องสมุดใต้หลังคาของพ่อให้แก่เอเลียส นับแต่นั้นมาชีวิตของหนุ่มน้อยก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ทุกวันหลังเลิกเรียน เขาจะไปซุ่มอยู่ที่ห้องสมุดของพ่อ และอ่านนิยายเรื่องแล้วเรื่องเล่า ได้พบเจอกับเรื่องราวการฆาตกรรม อสูรกายนานาชนิด ไปจนภยันตรายต่างๆ นาๆ เขาพบโลกอีกใบหนึ่งนอกจากโลกแห่งความเป็นจริง นั่นก็คือโลกแห่งหนังสือในห้องใต้หลังคาที่เขาเอาแต่วนเวียนคิดถึงอยู่ตลอด เรียกได้ว่ากายหยาบของเอเลียสนั่งอยู่ในห้องเรียน แต่ความคิดของเขายังวนเวียนอยู่ในห้องสมุดที่บ้าน และหลังเลิกเรียนโลกทั้งสองใบก็จะมาบรรจบกันอีกครั้ง
ในหนังสือที่กลืนกินคุณพ่อของผม อะฟงซู ครุช หยิบยกวรรณกรรมคลาสสิกขึ้นมาเล่าเรื่องมิตรภาพและสายใยความผูกพันระหว่างพ่อและลูก แม้ทั้งสองจะไม่เคยพบกันแต่ห้องสมุดของพ่อกลับเชื่อมทั้งคู่เข้าด้วยกันได้อย่างเหลือเชื่อ อะฟงซู ครุชปล่อยให้ตัวละครเอกของเขาค่อยๆ เติบโตขึ้นอย่างงดงาม ด้วยเนื้อหาชวนสนุก เนื้อเรื่องไม่ซับซ้อน ทำให้หนังสือที่กลืนกินคุณพ่อผมกลายเป็นหนังสือเล่มขายดีที่สุดของเขา
(วรรณกรรมฉบับแปลภาษาไทยเล่มนี้ได้รับทุนสนับสนุนการแปลจาก Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) ประเทศโปรตุเกส)
อะฟงซู ครุช
▪︎
ข้อมูลจาก
https://en.wikipedia.org/wiki/Afonso_Cruz
www.goodreads.com/book/show/54493567
https://monocle.com/radio/shows/meet-the-writers/274
www.dedalusbooks.com/our-books/book.php?id=00000341&srch=The+Books+that+devoured+my+Father